ऋग्वेद १०.१०९.६
Ṛgveda 10.109.6
puna̱rvai de̱vā a̍dadu̱ḥ puna̍rmanu̱ṣyā̍ u̱ta |rājā̍naḥ sa̱tyaṃ kṛ̍ṇvā̱nā bra̍hmajā̱yāṃ puna̍rdaduḥ ||
Transliteration IAST
puna̱rvai de̱vā a̍dadu̱ḥ puna̍rmanu̱ṣyā̍ u̱ta | rājā̍naḥ sa̱tyaṃ kṛ̍ṇvā̱nā bra̍hmajā̱yāṃ puna̍rdaduḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पुनः | वै | देवाः | अददुः | पुनः | मनुष्याः | उत | राजानः | सत्यम् | कृण्वानाः | ब्रह्म-जायाम् | पुनः | ददुः
punaḥ | vai | devāḥ | adaduḥ | punaḥ | manuṣyāḥ | uta | rājānaḥ | satyam | kṛṇvānāḥ | brahma-jāyām | punaḥ | daduḥ
Translations signed
So then the Gods restored her, so men gave the woman back again. The Kings who kept their promises restored the Brahman's wedded wife,
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So then the Gods restored her, so men gave the woman back again. The Kings who kept their promises restored the Brahman's wedded wife, Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.109.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0