ऋग्वेद १०.१११.१०
Ṛgveda 10.111.10
sa̱dhrīcī̱ḥ sindhu̍muśa̱tīri̍vāyansa̱nājjā̱ra ā̍ri̱taḥ pū̱rbhidā̍sām |asta̱mā te̱ pārthi̍vā̱ vasū̍nya̱sme ja̍gmuḥ sū̱nṛtā̍ indra pū̱rvīḥ ||
Transliteration IAST
sa̱dhrīcī̱ḥ sindhu̍muśa̱tīri̍vāyansa̱nājjā̱ra ā̍ri̱taḥ pū̱rbhidā̍sām | asta̱mā te̱ pārthi̍vā̱ vasū̍nya̱sme ja̍gmuḥ sū̱nṛtā̍ indra pū̱rvīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सध्रीचीः | सिन्धुम् | उशतीः-इव | आयन् | सनात् | जारः | आरितः | पूः-भित् | आसाम् | अस्तम् | आ | ते | पार्थिवा | वसूनि | अस्मे इति | जग्मुः | सूनृताः | इन्द्र | पूर्वीः
sadhrīcīḥ | sindhum | uśatīḥ-iva | āyan | sanāt | jāraḥ | āritaḥ | pūḥ-bhit | āsām | astam | ā | te | pārthivā | vasūni | asme iti | jagmuḥ | sūnṛtāḥ | indra | pūrvīḥ
Translations signed
Yearning together they have sped to Sindhu: the Fort-destroyer, praised, of old, hath loved them. Indra, may thy terrestrial treasures reach us, and our full songs of joy approach thy dwelling.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yearning together they have sped to Sindhu: the Fort-destroyer, praised, of old, hath loved them. Indra, may thy terrestrial treasures reach us, and our full songs of joy approach thy dwelling. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.111.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0