ऋग्वेद १०.११३.६
Ṛgveda 10.113.6
indra̱syātra̱ tavi̍ṣībhyo vira̱pśina̍ ṛghāya̱to a̍raṃhayanta ma̱nyave̍ |vṛ̱traṃ yadu̱gro vyavṛ̍śca̱doja̍sā̱po bibhra̍ta̱ṃ tama̍sā̱ parī̍vṛtam ||
Transliteration IAST
indra̱syātra̱ tavi̍ṣībhyo vira̱pśina̍ ṛghāya̱to a̍raṃhayanta ma̱nyave̍ | vṛ̱traṃ yadu̱gro vyavṛ̍śca̱doja̍sā̱po bibhra̍ta̱ṃ tama̍sā̱ parī̍vṛtam ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रस्य | अत्र | तविषीभ्यः | वि-रप्शिनः | ऋघायतः | अरंहयन्त | मन्यवे | वृत्रम् | यत् | उग्रः | वि | अवृश्चत् | ओजसा | अपः | बिभ्रतम् | तमसा | परि-वृतम्
indrasya | atra | taviṣībhyaḥ | vi-rapśinaḥ | ṛghāyataḥ | araṃhayanta | manyave | vṛtram | yat | ugraḥ | vi | avṛścat | ojasā | apaḥ | bibhratam | tamasā | pari-vṛtam
Translations signed
Then to the mighty powers of Indra, to his wrath, his the fierce Stormer, loud of voice, they came with speed; What time the Potent One rent Vrtra with his strength, who held the waters back, whom darkness compassed round.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Then to the mighty powers of Indra, to his wrath, his the fierce Stormer, loud of voice, they came with speed; What time the Potent One rent Vrtra with his strength, who held the waters back, whom darkness compassed round. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.113.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0