ऋग्वेद १०.११३.८
Ṛgveda 10.113.8
viśve̍ de̱vāso̱ adha̱ vṛṣṇyā̍ni̱ te'va̍rdhaya̱nsoma̍vatyā vaca̱syayā̍ |ra̱ddhaṃ vṛ̱tramahi̱mindra̍sya̱ hanma̍nā̱gnirna jambhai̍stṛ̱ṣvanna̍māvayat ||
Transliteration IAST
viśve̍ de̱vāso̱ adha̱ vṛṣṇyā̍ni̱ te'va̍rdhaya̱nsoma̍vatyā vaca̱syayā̍ | ra̱ddhaṃ vṛ̱tramahi̱mindra̍sya̱ hanma̍nā̱gnirna jambhai̍stṛ̱ṣvanna̍māvayat ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वे | देवासः | अध | वृष्ण्यानि | ते | अवर्धयन् | सोम-वत्या | वचस्यया | रद्धम् | वृत्रम् | अहिम् | इन्द्रस्य | हन्मना | अग्निः | न | जम्भैः | तृषु | अन्नम् | आवयत्
viśve | devāsaḥ | adha | vṛṣṇyāni | te | avardhayan | soma-vatyā | vacasyayā | raddham | vṛtram | ahim | indrasya | hanmanā | agniḥ | na | jambhaiḥ | tṛṣu | annam | āvayat
Translations signed
Then all the Gods extolled, with eloquence inspired by draughts of Soma juice, thy deeds of manly might. As Agni eats the dry food with his tongue, he ate Vrtra, the Dragon, maimed by Indra's deadly dart.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Then all the Gods extolled, with eloquence inspired by draughts of Soma juice, thy deeds of manly might. As Agni eats the dry food with his tongue, he ate Vrtra, the Dragon, maimed by Indra's deadly dart. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.113.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0