ऋग्वेद १०.११४.९
Ṛgveda 10.114.9
kaśchanda̍sā̱ṃ yoga̱mā ve̍da̱ dhīra̱ḥ ko dhiṣṇyā̱ṃ prati̱ vāca̍ṃ papāda |kamṛ̱tvijā̍maṣṭa̱maṃ śūra̍māhu̱rharī̱ indra̍sya̱ ni ci̍kāya̱ kaḥ svi̍t ||
Transliteration IAST
kaśchanda̍sā̱ṃ yoga̱mā ve̍da̱ dhīra̱ḥ ko dhiṣṇyā̱ṃ prati̱ vāca̍ṃ papāda | kamṛ̱tvijā̍maṣṭa̱maṃ śūra̍māhu̱rharī̱ indra̍sya̱ ni ci̍kāya̱ kaḥ svi̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
कः | छन्दसाम् | योगम् | आ | वेद | धीरः | कः | धिष्ण्याम् | प्रति | वाचम् | पपाद | कम् | ऋत्विजाम् | अष्टमम् | शूरम् | आहुः | हरी इति | इन्द्रस्य | नि | चिकाय | कः | स्वित्
kaḥ | chandasām | yogam | ā | veda | dhīraḥ | kaḥ | dhiṣṇyām | prati | vācam | papāda | kam | ṛtvijām | aṣṭamam | śūram | āhuḥ | harī iti | indrasya | ni | cikāya | kaḥ | svit
Translations signed
What sage hath learned the metres' application? Who hath gained Vak, the spirit's aim and object? Which ministering priest is called eighth Hero? Who then hath tracked the two Bay Steeds of Indra?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What sage hath learned the metres' application? Who hath gained Vak, the spirit's aim and object? Which ministering priest is called eighth Hero? Who then hath tracked the two Bay Steeds of Indra? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.114.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0