ऋग्वेद १०.११५.२
Ṛgveda 10.115.2
a̱gnirha̱ nāma̍ dhāyi̱ danna̱pasta̍ma̱ḥ saṃ yo vanā̍ yu̱vate̱ bhasma̍nā da̱tā |a̱bhi̱pra̱murā̍ ju̱hvā̍ svadhva̱ra i̱no na protha̍māno̱ yava̍se̱ vṛṣā̍ ||
Transliteration IAST
a̱gnirha̱ nāma̍ dhāyi̱ danna̱pasta̍ma̱ḥ saṃ yo vanā̍ yu̱vate̱ bhasma̍nā da̱tā | a̱bhi̱pra̱murā̍ ju̱hvā̍ svadhva̱ra i̱no na protha̍māno̱ yava̍se̱ vṛṣā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निः | ह | नाम | धायि | दन् | अपः-तमः | सम् | यः | वना | युवते | भस्मना | दता | अभि-प्रमुरा | जुह्वा | सु-अध्वरः | इनः | न | प्रोथमानः | यवसे | वृषा
agniḥ | ha | nāma | dhāyi | dan | apaḥ-tamaḥ | sam | yaḥ | vanā | yuvate | bhasmanā | datā | abhi-pramurā | juhvā | su-adhvaraḥ | inaḥ | na | prothamānaḥ | yavase | vṛṣā
Translations signed
Then Agni was his name, most active to bestow, gathering up the trees with his consuming tooth; Skilled in fair sacrifice, armed with destroying tongue, impetuous as a bull that snorteth in the mead.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Then Agni was his name, most active to bestow, gathering up the trees with his consuming tooth; Skilled in fair sacrifice, armed with destroying tongue, impetuous as a bull that snorteth in the mead. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.115.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0