ऋग्वेद १०.११६.६
Ṛgveda 10.116.6
vya1̱̍rya i̍ndra tanuhi̱ śravā̱ṃsyoja̍ḥ sthi̱reva̱ dhanva̍no̱'bhimā̍tīḥ |a̱sma̱drya̍gvāvṛdhā̱naḥ saho̍bhi̱rani̍bhṛṣṭasta̱nva̍ṃ vāvṛdhasva ||
Transliteration IAST
vya1̱̍rya i̍ndra tanuhi̱ śravā̱ṃsyoja̍ḥ sthi̱reva̱ dhanva̍no̱'bhimā̍tīḥ | a̱sma̱drya̍gvāvṛdhā̱naḥ saho̍bhi̱rani̍bhṛṣṭasta̱nva̍ṃ vāvṛdhasva ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | अर्यः | इन्द्र | तनुहि | श्रवांसि | ओजः | स्थिराइव | धन्वनः | अभि-मातीः | अस्मद्र्यक् | ववृधानः | सहः-भिः | अनि-भृष्टः | तन्वम् | ववृधस्व
vi | aryaḥ | indra | tanuhi | śravāṃsi | ojaḥ | sthirāiva | dhanvanaḥ | abhi-mātīḥ | asmadryak | vavṛdhānaḥ | sahaḥ-bhiḥ | ani-bhṛṣṭaḥ | tanvam | vavṛdhasva
Translations signed
Extend afar the votary's fame and glory, as the firm archer's strength drives off the foeman. Ranged on our side, grown strong in might that conquers, never defeated, still increase thy body.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Extend afar the votary's fame and glory, as the firm archer's strength drives off the foeman. Ranged on our side, grown strong in might that conquers, never defeated, still increase thy body. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.116.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0