ऋग्वेद १०.११७.२
Ṛgveda 10.117.2
ya ā̱dhrāya̍ cakamā̱nāya̍ pi̱tvo'nna̍vā̱nsanra̍phi̱tāyo̍paja̱gmuṣe̍ |sthi̱raṃ mana̍ḥ kṛṇu̱te seva̍te pu̱roto ci̱tsa ma̍rḍi̱tāra̱ṃ na vi̍ndate ||
Transliteration IAST
ya ā̱dhrāya̍ cakamā̱nāya̍ pi̱tvo'nna̍vā̱nsanra̍phi̱tāyo̍paja̱gmuṣe̍ | sthi̱raṃ mana̍ḥ kṛṇu̱te seva̍te pu̱roto ci̱tsa ma̍rḍi̱tāra̱ṃ na vi̍ndate ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | आध्राय | चकमानाय | पित्वः | अन्न-वान् | सन् | रफिताय | उप-जग्मुषे | स्थिरम् | मनः | कृणुते | सेवते | पुरा | उतो इति | चित् | सः | मर्डितारम् | न | विन्दते
yaḥ | ādhrāya | cakamānāya | pitvaḥ | anna-vān | san | raphitāya | upa-jagmuṣe | sthiram | manaḥ | kṛṇute | sevate | purā | uto iti | cit | saḥ | marḍitāram | na | vindate
Translations signed
The man with food in store who, when the needy comes in miserable case begging for bread to eat, Hardens his heart against him-even when of old he did him service-finds not one to comfort him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The man with food in store who, when the needy comes in miserable case begging for bread to eat, Hardens his heart against him-even when of old he did him service-finds not one to comfort him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.117.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0