ऋग्वेद १०.११७.५
Ṛgveda 10.117.5
pṛ̱ṇī̱yādinnādha̍mānāya̱ tavyā̱ndrāghī̍yāṃsa̱manu̍ paśyeta̱ panthā̍m |o hi varta̍nte̱ rathye̍va ca̱krānyama̍nya̱mupa̍ tiṣṭhanta̱ rāya̍ḥ ||
Transliteration IAST
pṛ̱ṇī̱yādinnādha̍mānāya̱ tavyā̱ndrāghī̍yāṃsa̱manu̍ paśyeta̱ panthā̍m | o hi varta̍nte̱ rathye̍va ca̱krānyama̍nya̱mupa̍ tiṣṭhanta̱ rāya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पृणीयात् | इत् | नाधमानाय | तव्यान् | द्राघीयांसम् | अनु | पश्येत | पन्थाम् | ओ इति | हि | वर्तन्ते | रथ्याइव | चक्रा | अन्यम्-अन्यम् | उप | तिष्ठन्त | रायः
pṛṇīyāt | it | nādhamānāya | tavyān | drāghīyāṃsam | anu | paśyeta | panthām | o iti | hi | vartante | rathyāiva | cakrā | anyam-anyam | upa | tiṣṭhanta | rāyaḥ
Translations signed
Let the rich satisfy the poor implorer, and bend his eye upon a longer pathway. Riches come now to one, now to another, and like the wheels of cars are ever rolling.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let the rich satisfy the poor implorer, and bend his eye upon a longer pathway. Riches come now to one, now to another, and like the wheels of cars are ever rolling. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.117.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0