ऋग्वेद १०.१२.८
Ṛgveda 10.12.8
yasmi̍nde̱vā manma̍ni sa̱ṃcara̍ntyapī̱cye̱3̱̍ na va̱yama̍sya vidma |mi̱tro no̱ atrādi̍ti̱ranā̍gānsavi̱tā de̱vo varu̍ṇāya vocat ||
Transliteration IAST
yasmi̍nde̱vā manma̍ni sa̱ṃcara̍ntyapī̱cye̱3̱̍ na va̱yama̍sya vidma | mi̱tro no̱ atrādi̍ti̱ranā̍gānsavi̱tā de̱vo varu̍ṇāya vocat ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्मिन् | देवाः | मन्मनि | सम्-चरन्ति | अपीच्ये | न | वयम् | अस्य | विद्म | मित्रः | नः | अत्र | अदितिः | अनागान् | सविता | देवः | वरुणाय | वोचत्
yasmin | devāḥ | manmani | sam-caranti | apīcye | na | vayam | asya | vidma | mitraḥ | naḥ | atra | aditiḥ | anāgān | savitā | devaḥ | varuṇāya | vocat
Translations signed
The counsel which the Gods meet to consider, their secret plan,-of that we have no knowledge. There let God Savitar, Aditi, and Mitra proclaim to Varuna that we are sinless.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The counsel which the Gods meet to consider, their secret plan,-of that we have no knowledge. There let God Savitar, Aditi, and Mitra proclaim to Varuna that we are sinless. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.12.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0