ऋग्वेद १०.१२०.५
Ṛgveda 10.120.5
tvayā̍ va̱yaṃ śā̍śadmahe̱ raṇe̍ṣu pra̱paśya̍nto yu̱dhenyā̍ni̱ bhūri̍ |co̱dayā̍mi ta̱ āyu̍dhā̱ vaco̍bhi̱ḥ saṃ te̍ śiśāmi̱ brahma̍ṇā̱ vayā̍ṃsi ||
Transliteration IAST
tvayā̍ va̱yaṃ śā̍śadmahe̱ raṇe̍ṣu pra̱paśya̍nto yu̱dhenyā̍ni̱ bhūri̍ | co̱dayā̍mi ta̱ āyu̍dhā̱ vaco̍bhi̱ḥ saṃ te̍ śiśāmi̱ brahma̍ṇā̱ vayā̍ṃsi ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वया | वयम् | शाशद्महे | रणेषु | प्र-पश्यन्तः | युधेन्यानि | भूरि | चोदयामि | ते | आयुधा | वचः-भिः | सम् | ते | शिशामि | ब्रह्मणा | वयांसि
tvayā | vayam | śāśadmahe | raṇeṣu | pra-paśyantaḥ | yudhenyāni | bhūri | codayāmi | te | āyudhā | vacaḥ-bhiḥ | sam | te | śiśāmi | brahmaṇā | vayāṃsi
Translations signed
Proudly we put our trust in thee in battles, when we behold great wealth the prize of combat. I with my words impel thy weapons onward, and sharpen with my prayer thy vital vigour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Proudly we put our trust in thee in battles, when we behold great wealth the prize of combat. I with my words impel thy weapons onward, and sharpen with my prayer thy vital vigour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.120.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0