ऋग्वेद १०.१२१.५
Ṛgveda 10.121.5
yena̱ dyauru̱grā pṛ̍thi̱vī ca̍ dṛ̱ḷhā yena̱ sva̍ḥ stabhi̱taṃ yena̱ nāka̍ḥ |yo a̱ntari̍kṣe̱ raja̍so vi̱māna̱ḥ kasmai̍ de̱vāya̍ ha̱viṣā̍ vidhema ||
Transliteration IAST
yena̱ dyauru̱grā pṛ̍thi̱vī ca̍ dṛ̱ḷhā yena̱ sva̍ḥ stabhi̱taṃ yena̱ nāka̍ḥ | yo a̱ntari̍kṣe̱ raja̍so vi̱māna̱ḥ kasmai̍ de̱vāya̍ ha̱viṣā̍ vidhema ||
Padapāṭha word by word, as recited
येन | द्यौः | उग्रा | पृथिवी | च | दृऌहा | येन | स्वर् इति स्वः | स्तभितम् | येन | नाकः | यः | अन्तरिक्षे | रजसः | वि-मानः | कस्मै | देवाय | हविषा | विधेम
yena | dyauḥ | ugrā | pṛthivī | ca | dṛḷhā | yena | svar iti svaḥ | stabhitam | yena | nākaḥ | yaḥ | antarikṣe | rajasaḥ | vi-mānaḥ | kasmai | devāya | haviṣā | vidhema
Translations signed
By him the heavens are strong and earth is steadfast, by him light's realm and sky-vault are supported: By him the regions in mid-air were measured. What God shall we adore with our oblation?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English By him the heavens are strong and earth is steadfast, by him light's realm and sky-vault are supported: By him the regions in mid-air were measured. What God shall we adore with our oblation? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.121.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0