ऋग्वेद १०.१२२.४
Ṛgveda 10.122.4
ya̱jñasya̍ ke̱tuṃ pra̍tha̱maṃ pu̱rohi̍taṃ ha̱viṣma̍nta īḷate sa̱pta vā̱jina̍m |śṛ̱ṇvanta̍ma̱gniṃ ghṛ̱tapṛ̍ṣṭhamu̱kṣaṇa̍ṃ pṛ̱ṇanta̍ṃ de̱vaṃ pṛ̍ṇa̱te su̱vīrya̍m ||
Transliteration IAST
ya̱jñasya̍ ke̱tuṃ pra̍tha̱maṃ pu̱rohi̍taṃ ha̱viṣma̍nta īḷate sa̱pta vā̱jina̍m | śṛ̱ṇvanta̍ma̱gniṃ ghṛ̱tapṛ̍ṣṭhamu̱kṣaṇa̍ṃ pṛ̱ṇanta̍ṃ de̱vaṃ pṛ̍ṇa̱te su̱vīrya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
यज्ञस्य | केतुम् | प्रथमम् | पुरः-हितम् | हविष्मन्तः | ईऌअते | सप्त | वाजिनम् | शृण्वन्तम् | अग्निम् | घृत-पृष्ठम् | उक्षणम् | पृणन्तम् | देवम् | पृणते | सु-वीर्यम्
yajñasya | ketum | prathamam | puraḥ-hitam | haviṣmantaḥ | īḷate | sapta | vājinam | śṛṇvantam | agnim | ghṛta-pṛṣṭham | ukṣaṇam | pṛṇantam | devam | pṛṇate | su-vīryam
Translations signed
The seven who bring oblations worship thee, the Strong, the first, the Great Chief Priest, Ensign of sacrifice, The oil-anointed Bull, Agni who hears, who sends as God full hero strength to him who freely gives.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The seven who bring oblations worship thee, the Strong, the first, the Great Chief Priest, Ensign of sacrifice, The oil-anointed Bull, Agni who hears, who sends as God full hero strength to him who freely gives. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.122.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0