ऋग्वेद १०.१२२.६
Ṛgveda 10.122.6
iṣa̍ṃ du̱hansu̱dughā̍ṃ vi̱śvadhā̍yasaṃ yajña̱priye̱ yaja̍mānāya sukrato |agne̍ ghṛ̱tasnu̱strirṛ̱tāni̱ dīdya̍dva̱rtirya̱jñaṃ pa̍ri̱yansu̍kratūyase ||
Transliteration IAST
iṣa̍ṃ du̱hansu̱dughā̍ṃ vi̱śvadhā̍yasaṃ yajña̱priye̱ yaja̍mānāya sukrato | agne̍ ghṛ̱tasnu̱strirṛ̱tāni̱ dīdya̍dva̱rtirya̱jñaṃ pa̍ri̱yansu̍kratūyase ||
Padapāṭha word by word, as recited
इषम् | दुहन् | सु-दुघाम् | विश्व-धायसम् | यज्ञ-प्रिये | यजमानाय | सुक्रतो इतिसु-क्रतो | अग्रे | घृत-स्नुः | त्रिः | ऋतानि | दीद्यत् | वर्तिः | यज्ञम् | परि-यन् | सुक्रतु-यसे
iṣam | duhan | su-dughām | viśva-dhāyasam | yajña-priye | yajamānāya | sukrato itisu-krato | agre | ghṛta-snuḥ | triḥ | ṛtāni | dīdyat | vartiḥ | yajñam | pari-yan | sukratu-yase
Translations signed
Milking the teeming Cow for all-sustaining food. O Wise One, for the worship-loving worshipper, Thou, Agni, dropping oil, thrice lighting works of Law, showest thy wisdom circling home and sacrifice.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Milking the teeming Cow for all-sustaining food. O Wise One, for the worship-loving worshipper, Thou, Agni, dropping oil, thrice lighting works of Law, showest thy wisdom circling home and sacrifice. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.122.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0