ऋग्वेद १०.१२३.५
Ṛgveda 10.123.5
a̱psa̱rā jā̱ramu̍pasiṣmiyā̱ṇā yoṣā̍ bibharti para̱me vyo̍man |cara̍tpri̱yasya̱ yoni̍ṣu pri̱yaḥ sansīda̍tpa̱kṣe hi̍ra̱ṇyaye̱ sa ve̱naḥ ||
Transliteration IAST
a̱psa̱rā jā̱ramu̍pasiṣmiyā̱ṇā yoṣā̍ bibharti para̱me vyo̍man | cara̍tpri̱yasya̱ yoni̍ṣu pri̱yaḥ sansīda̍tpa̱kṣe hi̍ra̱ṇyaye̱ sa ve̱naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अप्सराः | जारम् | उप-सिष्मियाणा | योषा | बिभर्ति | परमे | वि-ओमन् | चरत् | प्रि यस्य | योनिषु | प्रियः | सन् | सीदत् | पक्षे | हिरण्यये | सः | वेनः
apsarāḥ | jāram | upa-siṣmiyāṇā | yoṣā | bibharti | parame | vi-oman | carat | pri yasya | yoniṣu | priyaḥ | san | sīdat | pakṣe | hiraṇyaye | saḥ | venaḥ
Translations signed
The Apsaras, the Lady, sweetly smiling, supports her Lover in sublimest heaven. In his Friend's dwelling as a Friend he wanders: he, Vena, rests him on his golden pinion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Apsaras, the Lady, sweetly smiling, supports her Lover in sublimest heaven. In his Friend's dwelling as a Friend he wanders: he, Vena, rests him on his golden pinion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.123.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0