ऋग्वेद १०.१२४.१
Ṛgveda 10.124.1
i̱maṃ no̍ agna̱ upa̍ ya̱jñamehi̱ pañca̍yāmaṃ tri̱vṛta̍ṃ sa̱ptata̍ntum |aso̍ havya̱vāḷu̱ta na̍ḥ puro̱gā jyoge̱va dī̱rghaṃ tama̱ āśa̍yiṣṭhāḥ ||
Transliteration IAST
i̱maṃ no̍ agna̱ upa̍ ya̱jñamehi̱ pañca̍yāmaṃ tri̱vṛta̍ṃ sa̱ptata̍ntum | aso̍ havya̱vāḷu̱ta na̍ḥ puro̱gā jyoge̱va dī̱rghaṃ tama̱ āśa̍yiṣṭhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमम् | नः | अग्ने | उप | यज्ञम् | आ | इहि | पञ्च-यामम् | त्रि-वृतम् | सप्त-तन्तुम् | असः | हव्य-वाट् | उत | नः | पुरः-गाः | ज्योक् | एव | दीर्घम् | तमः | आ | अशयिष्ठाः
imam | naḥ | agne | upa | yajñam | ā | ihi | pañca-yāmam | tri-vṛtam | sapta-tantum | asaḥ | havya-vāṭ | uta | naḥ | puraḥ-gāḥ | jyok | eva | dīrgham | tamaḥ | ā | aśayiṣṭhāḥ
Translations signed
COME to this sacrifice of ours, O Agni, threefold, with seven threads and five divisions. Be our oblation-bearer and preceder: thou hast lain long enough in during darkness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English COME to this sacrifice of ours, O Agni, threefold, with seven threads and five divisions. Be our oblation-bearer and preceder: thou hast lain long enough in during darkness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.124.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0