ऋग्वेद १०.१२८.६
Ṛgveda 10.128.6
agne̍ ma̱nyuṃ pra̍tinu̱danpare̍ṣā̱mada̍bdho go̱pāḥ pari̍ pāhi na̱stvam |pra̱tyañco̍ yantu ni̱guta̱ḥ puna̱ste̱3̱̍'maiṣā̍ṃ ci̱ttaṃ pra̱budhā̱ṃ vi ne̍śat ||
Transliteration IAST
agne̍ ma̱nyuṃ pra̍tinu̱danpare̍ṣā̱mada̍bdho go̱pāḥ pari̍ pāhi na̱stvam | pra̱tyañco̍ yantu ni̱guta̱ḥ puna̱ste̱3̱̍'maiṣā̍ṃ ci̱ttaṃ pra̱budhā̱ṃ vi ne̍śat ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्ने | मन्युम् | प्रति-नुदन् | परेषाम् | अदब्धः | गोपाः | परि | पाहि | नः | त्वम् | प्रत्यञ्चः | यन्तु | नि-गुतः | पुनरिति | ते | अमा | एषाम् | चित्तम् | प्र-बुधाम् | नेशत्
agne | manyum | prati-nudan | pareṣām | adabdhaḥ | gopāḥ | pari | pāhi | naḥ | tvam | pratyañcaḥ | yantu | ni-gutaḥ | punariti | te | amā | eṣām | cittam | pra-budhām | neśat
Translations signed
Baffling the wrath of our opponents, Agni, guard us as our infallible Protector. Let these thy foes turn back and seek their houses, and let their thought who watch at home be ruined.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Baffling the wrath of our opponents, Agni, guard us as our infallible Protector. Let these thy foes turn back and seek their houses, and let their thought who watch at home be ruined. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.128.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0