ऋग्वेद १०.१२९.३
Ṛgveda 10.129.3
tama̍ āsī̱ttama̍sā gū̱ḷhamagre̍'prake̱taṃ sa̍li̱laṃ sarva̍mā i̱dam |tu̱cchyenā̱bhvapi̍hita̱ṃ yadāsī̱ttapa̍sa̱stanma̍hi̱nājā̍ya̱taika̍m ||
Transliteration IAST
tama̍ āsī̱ttama̍sā gū̱ḷhamagre̍'prake̱taṃ sa̍li̱laṃ sarva̍mā i̱dam | tu̱cchyenā̱bhvapi̍hita̱ṃ yadāsī̱ttapa̍sa̱stanma̍hi̱nājā̍ya̱taika̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
तमः | आसीत् | तमसा | गूऌहम् | अग्रे | अप्र-केतम् | सलिलम् | सर्वम् | आः | इदम् | तुच्छ्येन | आभु | अपि-हितम् | यत् | आसीत् | तपसः | तत् | महिना | अजायत | एकम्
tamaḥ | āsīt | tamasā | gūḷham | agre | apra-ketam | salilam | sarvam | āḥ | idam | tucchyena | ābhu | api-hitam | yat | āsīt | tapasaḥ | tat | mahinā | ajāyata | ekam
Translations signed
Darkness there was: at first concealed in darkness this All was indiscriminate chaos. All that existed then was void and formless: by the great power of Warmth was born that Unit.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Darkness there was: at first concealed in darkness this All was indiscriminate chaos. All that existed then was void and formless: by the great power of Warmth was born that Unit. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.129.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0