ऋग्वेद १०.१२९.५
Ṛgveda 10.129.5
ti̱ra̱ścīno̱ vita̍to ra̱śmire̍ṣāma̱dhaḥ svi̍dā̱sī3du̱pari̍ svidāsī3t |re̱to̱dhā ā̍sanmahi̱māna̍ āsansva̱dhā a̱vastā̱tpraya̍tiḥ pa̱rastā̍t ||
Transliteration IAST
ti̱ra̱ścīno̱ vita̍to ra̱śmire̍ṣāma̱dhaḥ svi̍dā̱sī3du̱pari̍ svidāsī3t | re̱to̱dhā ā̍sanmahi̱māna̍ āsansva̱dhā a̱vastā̱tpraya̍tiḥ pa̱rastā̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
तिरश्चीनः | वि-ततः | रश्मिः | एषाम् | अधः | स्वित् | आसी३त् | उपरि | स्वित् | आसी३त् | रेतः-धाः | आसन् | महिमानः | आसन् | स्वधा | अवस्तात् | प्र-यतिः | परस्तात्
tiraścīnaḥ | vi-tataḥ | raśmiḥ | eṣām | adhaḥ | svit | āsī3t | upari | svit | āsī3t | retaḥ-dhāḥ | āsan | mahimānaḥ | āsan | svadhā | avastāt | pra-yatiḥ | parastāt
Translations signed
Transversely was their severing line extended: what was above it then, and what below it? There were begetters, there were mighty forces, free action here and energy up yonder
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Transversely was their severing line extended: what was above it then, and what below it? There were begetters, there were mighty forces, free action here and energy up yonder Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.129.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0