ऋग्वेद १०.१३.२
Ṛgveda 10.13.2
ya̱me i̍va̱ yata̍māne̱ yadaita̱ṃ pra vā̍ṃ bhara̱nmānu̍ṣā deva̱yanta̍ḥ |ā sī̍data̱ṃ svamu̍ lo̱kaṃ vidā̍ne svāsa̱sthe bha̍vata̱minda̍ve naḥ ||
Transliteration IAST
ya̱me i̍va̱ yata̍māne̱ yadaita̱ṃ pra vā̍ṃ bhara̱nmānu̍ṣā deva̱yanta̍ḥ | ā sī̍data̱ṃ svamu̍ lo̱kaṃ vidā̍ne svāsa̱sthe bha̍vata̱minda̍ve naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यमे इवेतियमे--इव | यतमानेइति | यत् | ऐतम् | प्र | वाम् | भरन् | मानुषाः | देव-यन्तः | आ | सीदतम् | स्वम् | ॐ इति | लोकम् | विदानेइति | स्वासस्थे इतिसु-आसस्थे | भवतम् | इन्दवे | नः
yame ivetiyame--iva | yatamāneiti | yat | aitam | pra | vām | bharan | mānuṣāḥ | deva-yantaḥ | ā | sīdatam | svam | oṃ iti | lokam | vidāneiti | svāsasthe itisu-āsasthe | bhavatam | indave | naḥ
Translations signed
When speeding ye came nigh us like twin sisters, religious-hearted votaries brought you forward. Take your place, ye who know your proper station: be near, be very near unto our Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When speeding ye came nigh us like twin sisters, religious-hearted votaries brought you forward. Take your place, ye who know your proper station: be near, be very near unto our Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.13.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0