ऋग्वेद १०.१३२.४
Ṛgveda 10.132.4
a̱sāva̱nyo a̍sura sūyata̱ dyaustvaṃ viśve̍ṣāṃ varuṇāsi̱ rājā̍ |mū̱rdhā ratha̍sya cāka̱nnaitāva̱taina̍sāntaka̱dhruk ||
Transliteration IAST
a̱sāva̱nyo a̍sura sūyata̱ dyaustvaṃ viśve̍ṣāṃ varuṇāsi̱ rājā̍ | mū̱rdhā ratha̍sya cāka̱nnaitāva̱taina̍sāntaka̱dhruk ||
Padapāṭha word by word, as recited
असौ | अन्यः | असुर | सूयत | द्यौः | त्वम् | विश्वेषाम् | वरुण | असि | राजा | मूर्धा | रथस्य | चाकन् | न | एतावता | एनसा | अन्तक-ध्रुक्
asau | anyaḥ | asura | sūyata | dyauḥ | tvam | viśveṣām | varuṇa | asi | rājā | mūrdhā | rathasya | cākan | na | etāvatā | enasā | antaka-dhruk
Translations signed
That other, Asura! too was born of Heaven. thou art, O Varuna, the King of all men. The chariot's Lord was well content, forbearing to anger Death by sin so great. This sin hath Sakaputa here committed. Heroes who fled to their dear friend he slayeth, When the Steed bringeth down your grace and favour in bodies dear and worshipful.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That other, Asura! too was born of Heaven. thou art, O Varuna, the King of all men. The chariot's Lord was well content, forbearing to anger Death by sin so great. This sin hath Sakaputa here committed. Heroes who fled to their dear friend he slayeth, When the Steed bringeth down your grace and favour in bodies dear and worshipful. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.132.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0