ऋग्वेद १०.१३३.१
Ṛgveda 10.133.1
pro ṣva̍smai purora̱thamindrā̍ya śū̱ṣama̍rcata |a̱bhīke̍ cidu loka̱kṛtsa̱ṃge sa̱matsu̍ vṛtra̱hāsmāka̍ṃ bodhi codi̱tā nabha̍ntāmanya̱keṣā̍ṃ jyā̱kā adhi̱ dhanva̍su ||
Transliteration IAST
pro ṣva̍smai purora̱thamindrā̍ya śū̱ṣama̍rcata | a̱bhīke̍ cidu loka̱kṛtsa̱ṃge sa̱matsu̍ vṛtra̱hāsmāka̍ṃ bodhi codi̱tā nabha̍ntāmanya̱keṣā̍ṃ jyā̱kā adhi̱ dhanva̍su ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रो इति | सु | अस्मै | पुरः-रथम् | इन्द्राय | शूषम् | अर्चत | अभीके | चित् | ॐ इति | लोक-कृत् | सम्-गे | समत्-सु | वृत्र-हा | अस्माकम् | बोधि | चोदिता | नभन्ताम् | अन्यकेषाम् | ज्याकाः | अधि | धन्व-सु
pro iti | su | asmai | puraḥ-ratham | indrāya | śūṣam | arcata | abhīke | cit | oṃ iti | loka-kṛt | sam-ge | samat-su | vṛtra-hā | asmākam | bodhi | coditā | nabhantām | anyakeṣām | jyākāḥ | adhi | dhanva-su
Translations signed
SING strength to Indra that shall set his chariot in the foremost place. Giver of room in closest fight, slayer of foes in shock of war, be thou our great encourager. Let the weak bowstrings break upon the bows of feeble enemies.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English SING strength to Indra that shall set his chariot in the foremost place. Giver of room in closest fight, slayer of foes in shock of war, be thou our great encourager. Let the weak bowstrings break upon the bows of feeble enemies. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.133.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0