ऋग्वेद १०.१३३.४
Ṛgveda 10.133.4
yo na̍ indrā̱bhito̱ jano̍ vṛkā̱yurā̱dide̍śati |a̱dha̱spa̱daṃ tamī̍ṃ kṛdhi vibā̱dho a̍si sāsa̱hirnabha̍ntāmanya̱keṣā̍ṃ jyā̱kā adhi̱ dhanva̍su ||
Transliteration IAST
yo na̍ indrā̱bhito̱ jano̍ vṛkā̱yurā̱dide̍śati | a̱dha̱spa̱daṃ tamī̍ṃ kṛdhi vibā̱dho a̍si sāsa̱hirnabha̍ntāmanya̱keṣā̍ṃ jyā̱kā adhi̱ dhanva̍su ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | नः | इन्द्र | अभितः | जनः | वृक-युः | आदिदेशति | अधः-पदम् | तम् | ईम् | कृधि | वि-बाधः | असि | ससहिः | नभन्ताम् | अन्यकेषाम् | ज्याकाः | अधि | धन्व-सु
yaḥ | naḥ | indra | abhitaḥ | janaḥ | vṛka-yuḥ | ādideśati | adhaḥ-padam | tam | īm | kṛdhi | vi-bādhaḥ | asi | sasahiḥ | nabhantām | anyakeṣām | jyākāḥ | adhi | dhanva-su
Translations signed
The robber people round about, Indra, who watch and aim at us,- Trample them down beneath thy foot; a conquering scatterer art thou.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The robber people round about, Indra, who watch and aim at us,- Trample them down beneath thy foot; a conquering scatterer art thou. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.133.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0