ऋग्वेद १०.१३४.३
Ṛgveda 10.134.3
ava̱ tyā bṛ̍ha̱tīriṣo̍ vi̱śvaśca̍ndrā amitrahan |śacī̍bhiḥ śakra dhūnu̱hīndra̱ viśvā̍bhirū̱tibhi̍rde̱vī jani̍tryajījanadbha̱drā jani̍tryajījanat ||
Transliteration IAST
ava̱ tyā bṛ̍ha̱tīriṣo̍ vi̱śvaśca̍ndrā amitrahan | śacī̍bhiḥ śakra dhūnu̱hīndra̱ viśvā̍bhirū̱tibhi̍rde̱vī jani̍tryajījanadbha̱drā jani̍tryajījanat ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | त्याः | बृहतीः | इषः | विश्व-चन्द्राः | अमित्र-हन् | शचीभिः | शक्र | धूनुहि | इन्द्र | विश्वाभिः | ऊति-भिः | देवी | जनित्री | अजीजनत् | भद्रा | जनित्री | अजीजनत्
ava | tyāḥ | bṛhatīḥ | iṣaḥ | viśva-candrāḥ | amitra-han | śacībhiḥ | śakra | dhūnuhi | indra | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ | devī | janitrī | ajījanat | bhadrā | janitrī | ajījanat
Translations signed
Shake down, O Slayer of the foe, those great all splendid enemies. With all thy powers, O Sakra, all thine helps, O Indra, shake them down:
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Shake down, O Slayer of the foe, those great all splendid enemies. With all thy powers, O Sakra, all thine helps, O Indra, shake them down: Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.134.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0