ऋग्वेद १०.१३४.७
Ṛgveda 10.134.7
naki̍rdevā minīmasi̱ naki̱rā yo̍payāmasi mantra̱śrutya̍ṃ carāmasi |pa̱kṣebhi̍rapika̱kṣebhi̱ratrā̱bhi saṃ ra̍bhāmahe ||
Transliteration IAST
naki̍rdevā minīmasi̱ naki̱rā yo̍payāmasi mantra̱śrutya̍ṃ carāmasi | pa̱kṣebhi̍rapika̱kṣebhi̱ratrā̱bhi saṃ ra̍bhāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
नकिः | देवाः | मिनीमसि | नकिः | आ | योपयामसि | मन्त्र-श्रुत्यम् | चरामसि | पक्षेभिः | अपिकक्षेभिः | अत्र | अभि | सम् | रभामहे
nakiḥ | devāḥ | minīmasi | nakiḥ | ā | yopayāmasi | mantra-śrutyam | carāmasi | pakṣebhiḥ | apikakṣebhiḥ | atra | abhi | sam | rabhāmahe
Translations signed
Never, O Gods, do we offend, nor are we ever obstinate: we walk as holy texts command. Closely we clasp and cling to you, cling to your sides, beneath your arms.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Never, O Gods, do we offend, nor are we ever obstinate: we walk as holy texts command. Closely we clasp and cling to you, cling to your sides, beneath your arms. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.134.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0