ऋग्वेद १०.१३५.३
Ṛgveda 10.135.3
yaṃ ku̍māra̱ nava̱ṃ ratha̍maca̱kraṃ mana̱sākṛ̍ṇoḥ |eke̍ṣaṃ vi̱śvata̱ḥ prāñca̱mapa̍śya̱nnadhi̍ tiṣṭhasi ||
Transliteration IAST
yaṃ ku̍māra̱ nava̱ṃ ratha̍maca̱kraṃ mana̱sākṛ̍ṇoḥ | eke̍ṣaṃ vi̱śvata̱ḥ prāñca̱mapa̍śya̱nnadhi̍ tiṣṭhasi ||
Padapāṭha word by word, as recited
यम् | कुमार | नवम् | रथम् | अचक्रम् | मनसा | अकृणोः | एक-ईषम् | विश्वतः | प्राञ्चम् | अपश्यन् | अधि | तिष्ठसि
yam | kumāra | navam | ratham | acakram | manasā | akṛṇoḥ | eka-īṣam | viśvataḥ | prāñcam | apaśyan | adhi | tiṣṭhasi
Translations signed
Thou mountest, though thou dost not see, O Child, the new and wheel-less car Which thou hast fashioned mentally, one poled but turning every way.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou mountest, though thou dost not see, O Child, the new and wheel-less car Which thou hast fashioned mentally, one poled but turning every way. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.135.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0