ऋग्वेद १०.१३८.१
Ṛgveda 10.138.1
tava̱ tya i̍ndra sa̱khyeṣu̱ vahna̍ya ṛ̱taṃ ma̍nvā̱nā vya̍dardirurva̱lam |yatrā̍ daśa̱syannu̱ṣaso̍ ri̱ṇanna̱paḥ kutsā̍ya̱ manma̍nna̱hya̍śca da̱ṃsaya̍ḥ ||
Transliteration IAST
tava̱ tya i̍ndra sa̱khyeṣu̱ vahna̍ya ṛ̱taṃ ma̍nvā̱nā vya̍dardirurva̱lam | yatrā̍ daśa̱syannu̱ṣaso̍ ri̱ṇanna̱paḥ kutsā̍ya̱ manma̍nna̱hya̍śca da̱ṃsaya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तव | त्ये | इन्द्र | सख्येषु | वह्नयः | ऋतम् | मन्वानाः | वि | अदर्दिरुः | वलम् | यत्र | दशस्यन् | उषसः | रिणन् | आपः | कुत्साय | मन्मन् | अह्यः | च | दंसयः
tava | tye | indra | sakhyeṣu | vahnayaḥ | ṛtam | manvānāḥ | vi | adardiruḥ | valam | yatra | daśasyan | uṣasaḥ | riṇan | āpaḥ | kutsāya | manman | ahyaḥ | ca | daṃsayaḥ
Translations signed
ALLIED with thee in friendship, Indra, these, thy priests, remembering Holy Law, rent Vrtra limb from limb, When they bestowed the Dawns and let the waters flow, and when thou didst chastise dragons at Kutsa's call.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English ALLIED with thee in friendship, Indra, these, thy priests, remembering Holy Law, rent Vrtra limb from limb, When they bestowed the Dawns and let the waters flow, and when thou didst chastise dragons at Kutsa's call. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.138.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0