ऋग्वेद १०.१४४.५
Ṛgveda 10.144.5
yaṃ te̍ śye̱naścāru̍mavṛ̱kaṃ pa̱dābha̍radaru̱ṇaṃ mā̱namandha̍saḥ |e̱nā vayo̱ vi tā̱ryāyu̍rjī̱vasa̍ e̱nā jā̍gāra ba̱ndhutā̍ ||
Transliteration IAST
yaṃ te̍ śye̱naścāru̍mavṛ̱kaṃ pa̱dābha̍radaru̱ṇaṃ mā̱namandha̍saḥ | e̱nā vayo̱ vi tā̱ryāyu̍rjī̱vasa̍ e̱nā jā̍gāra ba̱ndhutā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यम् | ते | श्येनः | चारुम् | अवृकम् | पदा | आ | अभरत् | अरुणम् | मानम् | अन्धसः | एना | वयः | वि | तारि | आयुः | जीवसे | एना | जागार | बन्धुता
yam | te | śyenaḥ | cārum | avṛkam | padā | ā | abharat | aruṇam | mānam | andhasaḥ | enā | vayaḥ | vi | tāri | āyuḥ | jīvase | enā | jāgāra | bandhutā
Translations signed
Which, fair, unrobbed, the Falcon brought thee in his foot, the red-hued dwelling of the juice; Through this came vital power which lengthens out our days, and kinship through its help awoke.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Which, fair, unrobbed, the Falcon brought thee in his foot, the red-hued dwelling of the juice; Through this came vital power which lengthens out our days, and kinship through its help awoke. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.144.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0