ऋग्वेद १०.१४४.६
Ṛgveda 10.144.6
e̱vā tadindra̱ indu̍nā de̱veṣu̍ ciddhārayāte̱ mahi̱ tyaja̍ḥ |kratvā̱ vayo̱ vi tā̱ryāyu̍ḥ sukrato̱ kratvā̱yama̱smadā su̱taḥ ||
Transliteration IAST
e̱vā tadindra̱ indu̍nā de̱veṣu̍ ciddhārayāte̱ mahi̱ tyaja̍ḥ | kratvā̱ vayo̱ vi tā̱ryāyu̍ḥ sukrato̱ kratvā̱yama̱smadā su̱taḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | तत् | इन्द्रः | इन्दुना | देवेषु | चित् | धारयाते | महि | त्यजः | क्रत्वा | वयः | वि | तारि | आयुः | सुक्रतो इतिसु-क्रतो | क्रत्वा | अयम् | अस्मत् | आ | सुतः
eva | tat | indraḥ | indunā | deveṣu | cit | dhārayāte | mahi | tyajaḥ | kratvā | vayaḥ | vi | tāri | āyuḥ | sukrato itisu-krato | kratvā | ayam | asmat | ā | sutaḥ
Translations signed
So Indra is by lndu's power; e'en among Gods will it repel great treachery. Wisdom, Most Sapient One, brings force that lengthens life. May wisdom bring the juice to us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So Indra is by lndu's power; e'en among Gods will it repel great treachery. Wisdom, Most Sapient One, brings force that lengthens life. May wisdom bring the juice to us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.144.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0