ऋग्वेद १०.१४५.४
Ṛgveda 10.145.4
na̱hya̍syā̱ nāma̍ gṛ̱bhṇāmi̱ no a̱sminra̍mate̱ jane̍ |parā̍me̱va pa̍rā̱vata̍ṃ sa̱patnī̍ṃ gamayāmasi ||
Transliteration IAST
na̱hya̍syā̱ nāma̍ gṛ̱bhṇāmi̱ no a̱sminra̍mate̱ jane̍ | parā̍me̱va pa̍rā̱vata̍ṃ sa̱patnī̍ṃ gamayāmasi ||
Padapāṭha word by word, as recited
नहि | अस्याः | नाम | गृभ्णामि | नो इति | अस्मिन् | रमते | जने | पराम् | एव | परावतम् | स-पत्नीम् | गमयामसि
nahi | asyāḥ | nāma | gṛbhṇāmi | no iti | asmin | ramate | jane | parām | eva | parāvatam | sa-patnīm | gamayāmasi
Translations signed
Her very name I utter not: she takes no pleasure in this man. Far into distance most remote drive we the rival wife away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Her very name I utter not: she takes no pleasure in this man. Far into distance most remote drive we the rival wife away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.145.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0