ऋग्वेद १०.१४८.४
Ṛgveda 10.148.4
i̱mā brahme̍ndra̱ tubhya̍ṃ śaṃsi̱ dā nṛbhyo̍ nṛ̱ṇāṃ śū̍ra̱ śava̍ḥ |tebhi̍rbhava̱ sakra̍tu̱ryeṣu̍ cā̱kannu̱ta trā̍yasva gṛṇa̱ta u̱ta stīn ||
Transliteration IAST
i̱mā brahme̍ndra̱ tubhya̍ṃ śaṃsi̱ dā nṛbhyo̍ nṛ̱ṇāṃ śū̍ra̱ śava̍ḥ | tebhi̍rbhava̱ sakra̍tu̱ryeṣu̍ cā̱kannu̱ta trā̍yasva gṛṇa̱ta u̱ta stīn ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमा | ब्रह्म | इन्द्र | तुभ्यम् | शंसि | दाः | नृ-भ्यः | नृणाम् | शूर | शवः | तेभि ः | भव | स-क्रतुः | येषु | चाकन् | उत | त्रायस्व | गृणतः | उत | स्तीन्
imā | brahma | indra | tubhyam | śaṃsi | dāḥ | nṛ-bhyaḥ | nṛṇām | śūra | śavaḥ | tebhi ḥ | bhava | sa-kratuḥ | yeṣu | cākan | uta | trāyasva | gṛṇataḥ | uta | stīn
Translations signed
These holy prayers, O Indra, have I sung thee: grant to the men the strength of men, thou Hero. Be of one mind with those in whom thou joyest: keep thou the singers safe and their companions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These holy prayers, O Indra, have I sung thee: grant to the men the strength of men, thou Hero. Be of one mind with those in whom thou joyest: keep thou the singers safe and their companions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.148.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0