ऋग्वेद १०.१५०.५
Ṛgveda 10.150.5
a̱gniratri̍ṃ bha̱radvā̍ja̱ṃ gavi̍ṣṭhira̱ṃ prāva̍nna̱ḥ kaṇva̍ṃ tra̱sada̍syumāha̱ve |a̱gniṃ vasi̍ṣṭho havate pu̱rohi̍to mṛḷī̱kāya̍ pu̱rohi̍taḥ ||
Transliteration IAST
a̱gniratri̍ṃ bha̱radvā̍ja̱ṃ gavi̍ṣṭhira̱ṃ prāva̍nna̱ḥ kaṇva̍ṃ tra̱sada̍syumāha̱ve | a̱gniṃ vasi̍ṣṭho havate pu̱rohi̍to mṛḷī̱kāya̍ pu̱rohi̍taḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निः | अत्रिम् | भरत्-वाजम् | गविष्ठिरम् | प्र | आवत् | नः | कण्वम् | त्रसदस्युम् | आहवे | अग्निम् | वसिष्ठः | हवते | पुरः-हितः | मृऌईकाय | पुरः-हितः
agniḥ | atrim | bharat-vājam | gaviṣṭhiram | pra | āvat | naḥ | kaṇvam | trasadasyum | āhave | agnim | vasiṣṭhaḥ | havate | puraḥ-hitaḥ | mṛḷīkāya | puraḥ-hitaḥ
Translations signed
Atri and Bharadvaja and Gavisthira, Kanva and Trasadasyu, in our fight he helped. On Agni calls Vasistha, even the household priest, the household priest to win his grace.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Atri and Bharadvaja and Gavisthira, Kanva and Trasadasyu, in our fight he helped. On Agni calls Vasistha, even the household priest, the household priest to win his grace. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.150.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0