ऋग्वेद १०.१५४.४
Ṛgveda 10.154.4
ye ci̱tpūrva̍ ṛta̱sāpa̍ ṛ̱tāvā̍na ṛtā̱vṛdha̍ḥ |pi̱tṝntapa̍svato yama̱ tām̐ści̍de̱vāpi̍ gacchatāt ||
Transliteration IAST
ye ci̱tpūrva̍ ṛta̱sāpa̍ ṛ̱tāvā̍na ṛtā̱vṛdha̍ḥ | pi̱tṝntapa̍svato yama̱ tām̐ści̍de̱vāpi̍ gacchatāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
ये | चित् | पूर्वे | ऋत-सापः | ऋत-वानः | ऋता-वृधः | पितॄन् | तपस्वतः | यम | तान् | चित् | एव | अपि | गच्छतात्
ye | cit | pūrve | ṛta-sāpaḥ | ṛta-vānaḥ | ṛtā-vṛdhaḥ | pitṝn | tapasvataḥ | yama | tān | cit | eva | api | gacchatāt
Translations signed
Yea, the first followers of Law, Law's pure and holy strengtheners, The Fathers, Yama! Fervour-moved, even to those let him depart.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yea, the first followers of Law, Law's pure and holy strengtheners, The Fathers, Yama! Fervour-moved, even to those let him depart. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.154.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0