ऋग्वेद १०.१६.५
Ṛgveda 10.16.5
ava̍ sṛja̱ puna̍ragne pi̱tṛbhyo̱ yasta̱ āhu̍ta̱ścara̍ti sva̱dhābhi̍ḥ |āyu̱rvasā̍na̱ upa̍ vetu̱ śeṣa̱ḥ saṃ ga̍cchatāṃ ta̱nvā̍ jātavedaḥ ||
Transliteration IAST
ava̍ sṛja̱ puna̍ragne pi̱tṛbhyo̱ yasta̱ āhu̍ta̱ścara̍ti sva̱dhābhi̍ḥ | āyu̱rvasā̍na̱ upa̍ vetu̱ śeṣa̱ḥ saṃ ga̍cchatāṃ ta̱nvā̍ jātavedaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | सृज | पुनः | अग्ने | पितृ-भ्यः | यः | ते | आहुतः | चरति | स्वधाभिः | आयुः | वसानः | उप | वेतु | शेषः | सम् | गच्छताम् | तन्वा | जात-वेदः
ava | sṛja | punaḥ | agne | pitṛ-bhyaḥ | yaḥ | te | āhutaḥ | carati | svadhābhiḥ | āyuḥ | vasānaḥ | upa | vetu | śeṣaḥ | sam | gacchatām | tanvā | jāta-vedaḥ
Translations signed
Again, O Agni, to the Fathers send him who, offered in thee, goes with our oblations. Wearing new life let him increase his offspring: let him rejoin a body, Jatavedas.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Again, O Agni, to the Fathers send him who, offered in thee, goes with our oblations. Wearing new life let him increase his offspring: let him rejoin a body, Jatavedas. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.16.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0