ऋग्वेद १०.१६०.२
Ṛgveda 10.160.2
tubhya̍ṃ su̱tāstubhya̍mu̱ sotvā̍sa̱stvāṃ gira̱ḥ śvātryā̱ ā hva̍yanti |indre̱dama̱dya sava̍naṃ juṣā̱ṇo viśva̍sya vi̱dvām̐ i̱ha pā̍hi̱ soma̍m ||
Transliteration IAST
tubhya̍ṃ su̱tāstubhya̍mu̱ sotvā̍sa̱stvāṃ gira̱ḥ śvātryā̱ ā hva̍yanti | indre̱dama̱dya sava̍naṃ juṣā̱ṇo viśva̍sya vi̱dvām̐ i̱ha pā̍hi̱ soma̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुभ्यम् | सुताः | तुभ्यम् | ॐ इति | सोत्वासः | त्वाम् | गिरः | श्वात्र्याः | आ | ह्वयन्ति | इन्द्र | इदम् | अद्य | सवनम् | जुषाणः | विश्वस्य | विद्वान् | इह | पाहि | सोमम्
tubhyam | sutāḥ | tubhyam | oṃ iti | sotvāsaḥ | tvām | giraḥ | śvātryāḥ | ā | hvayanti | indra | idam | adya | savanam | juṣāṇaḥ | viśvasya | vidvān | iha | pāhi | somam
Translations signed
Thine is the juice effused, thine are the juices yet to be pressed: our resonant songs invite thee. O Indra, pleased to-day with this libation, come, thou who knowest all and drink the Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thine is the juice effused, thine are the juices yet to be pressed: our resonant songs invite thee. O Indra, pleased to-day with this libation, come, thou who knowest all and drink the Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.160.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0