ऋग्वेद १०.१६२.५
Ṛgveda 10.162.5
yastvā̱ bhrātā̱ pati̍rbhū̱tvā jā̱ro bhū̱tvā ni̱padya̍te |pra̱jāṃ yaste̱ jighā̍ṃsati̱ tami̱to nā̍śayāmasi ||
Transliteration IAST
yastvā̱ bhrātā̱ pati̍rbhū̱tvā jā̱ro bhū̱tvā ni̱padya̍te | pra̱jāṃ yaste̱ jighā̍ṃsati̱ tami̱to nā̍śayāmasi ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | त्वा | भ्राता | पतिः | भूत्वा | जारः | भूत्वा | नि-पद्यते | प्र-जाम् | यः | ते | ज् इघांसति | तम् | इतः | नाशयामसि
yaḥ | tvā | bhrātā | patiḥ | bhūtvā | jāraḥ | bhūtvā | ni-padyate | pra-jām | yaḥ | te | j ighāṃsati | tam | itaḥ | nāśayāmasi
Translations signed
What rests by thee in borrowed form of brother, lover, or of lord, And would destroy thy Progeny, even this will we exterminate.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What rests by thee in borrowed form of brother, lover, or of lord, And would destroy thy Progeny, even this will we exterminate. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.162.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0