ऋग्वेद १०.१६६.४
Ṛgveda 10.166.4
a̱bhi̱bhūra̱hamāga̍maṃ vi̱śvaka̍rmeṇa̱ dhāmnā̍ |ā va̍ści̱ttamā vo̍ vra̱tamā vo̱'haṃ sami̍tiṃ dade ||
Transliteration IAST
a̱bhi̱bhūra̱hamāga̍maṃ vi̱śvaka̍rmeṇa̱ dhāmnā̍ | ā va̍ści̱ttamā vo̍ vra̱tamā vo̱'haṃ sami̍tiṃ dade ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि-भूः | अहम् | आ | अगमम् | विश्व-कर्मेण | धाम्ना | आ | वः | चित्तम् | आ | वः | व्रतम् | आ | वः | अहम् | सम्-इतिम् | ददे
abhi-bhūḥ | aham | ā | agamam | viśva-karmeṇa | dhāmnā | ā | vaḥ | cittam | ā | vaḥ | vratam | ā | vaḥ | aham | sam-itim | dade
Translations signed
Hither I came as conqueror with mighty all-effecting power, And I have mastered all your thought, your synod, and your holy work.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Hither I came as conqueror with mighty all-effecting power, And I have mastered all your thought, your synod, and your holy work. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.166.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0