ऋग्वेद १०.१८.९
Ṛgveda 10.18.9
dhanu̱rhastā̍dā̱dadā̍no mṛ̱tasyā̱sme kṣa̱trāya̱ varca̍se̱ balā̍ya |atrai̱va tvami̱ha va̱yaṃ su̱vīrā̱ viśvā̱ḥ spṛdho̍ a̱bhimā̍tīrjayema ||
Transliteration IAST
dhanu̱rhastā̍dā̱dadā̍no mṛ̱tasyā̱sme kṣa̱trāya̱ varca̍se̱ balā̍ya | atrai̱va tvami̱ha va̱yaṃ su̱vīrā̱ viśvā̱ḥ spṛdho̍ a̱bhimā̍tīrjayema ||
Padapāṭha word by word, as recited
धनुः | हस्तात् | आददानः | मृतस्य | अस्मे इति | क्षत्राय | वर्चसे | बलाय | अत्र | एव | त्वम् | इह | वयम् | सु-वीराः | विश्वाः | स्पृधः | अभि-मातीः | जयेम
dhanuḥ | hastāt | ādadānaḥ | mṛtasya | asme iti | kṣatrāya | varcase | balāya | atra | eva | tvam | iha | vayam | su-vīrāḥ | viśvāḥ | spṛdhaḥ | abhi-mātīḥ | jayema
Translations signed
From his dead hand I take the bow be carried, that it may be our power and might and glory. There art thou, there; and here with noble heroes may we o'ercome all hosts that fight against us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English From his dead hand I take the bow be carried, that it may be our power and might and glory. There art thou, there; and here with noble heroes may we o'ercome all hosts that fight against us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.18.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0