ऋग्वेद १०.१८६.१
Ṛgveda 10.186.1
vāta̱ ā vā̍tu bheṣa̱jaṃ śa̱mbhu ma̍yo̱bhu no̍ hṛ̱de |pra ṇa̱ āyū̍ṃṣi tāriṣat ||
Transliteration IAST
vāta̱ ā vā̍tu bheṣa̱jaṃ śa̱mbhu ma̍yo̱bhu no̍ hṛ̱de | pra ṇa̱ āyū̍ṃṣi tāriṣat ||
Padapāṭha word by word, as recited
वातः | आ | वातु | भेषजम् | शम्-भु | मायः-भु | नः | हृदे | प्र | नः | आयूंषि | तारिषत्
vātaḥ | ā | vātu | bheṣajam | śam-bhu | māyaḥ-bhu | naḥ | hṛde | pra | naḥ | āyūṃṣi | tāriṣat
Translations signed
FILLING our hearts with health and joy, may Vata breathe his balm on us May he prolong our days of life.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FILLING our hearts with health and joy, may Vata breathe his balm on us May he prolong our days of life. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.186.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0