ऋग्वेद १०.१९.५
Ṛgveda 10.19.5
ya u̱dāna̱ḍvyaya̍na̱ṃ ya u̱dāna̍ṭ pa̱rāya̍ṇam |ā̱varta̍naṃ ni̱varta̍na̱mapi̍ go̱pā ni va̍rtatām ||
Transliteration IAST
ya u̱dāna̱ḍvyaya̍na̱ṃ ya u̱dāna̍ṭ pa̱rāya̍ṇam | ā̱varta̍naṃ ni̱varta̍na̱mapi̍ go̱pā ni va̍rtatām ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | उत्-आनट् | वि-अयनम् | यः | उत्-आनट् | परायनम् | आवर्तनम् | न् इ-वर्तनम् | अपि | गोपाः | नि | वर्तताम्
yaḥ | ut-ānaṭ | vi-ayanam | yaḥ | ut-ānaṭ | parāyanam | āvartanam | n i-vartanam | api | gopāḥ | ni | vartatām
Translations signed
Yea, let the herdsman, too, return, who marketh well their driving-forth; Marketh their wandering away, their turning back and coming home.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yea, let the herdsman, too, return, who marketh well their driving-forth; Marketh their wandering away, their turning back and coming home. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.19.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0