ऋग्वेद १०.२१.६
Ṛgveda 10.21.6
tvāṃ ya̱jñeṣvī̍ḷa̱te'gne̍ praya̱tya̍dhva̱re |tvaṃ vasū̍ni̱ kāmyā̱ vi vo̱ made̱ viśvā̍ dadhāsi dā̱śuṣe̱ viva̍kṣase ||
Transliteration IAST
tvāṃ ya̱jñeṣvī̍ḷa̱te'gne̍ praya̱tya̍dhva̱re | tvaṃ vasū̍ni̱ kāmyā̱ vi vo̱ made̱ viśvā̍ dadhāsi dā̱śuṣe̱ viva̍kṣase ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | यज्ञेषु | ईऌअते | अग्ने | प्र-यति | अध्वरे | त्वम् | वसूनि | काम्या | वि | वः | मदे | विश्वा | दधासि | दाशुषे | विवक्षसे
tvām | yajñeṣu | īḷate | agne | pra-yati | adhvare | tvam | vasūni | kāmyā | vi | vaḥ | made | viśvā | dadhāsi | dāśuṣe | vivakṣase
Translations signed
At sacrifices they adore thee, Agni, when the rite proceeds. All fair and lovely treasures-at your glad carouse-thou givest him who offers. Thou art waxing great.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English At sacrifices they adore thee, Agni, when the rite proceeds. All fair and lovely treasures-at your glad carouse-thou givest him who offers. Thou art waxing great. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.21.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0