ऋग्वेद १०.२५.३
Ṛgveda 10.25.3
u̱ta vra̱tāni̍ soma te̱ prāhaṃ mi̍nāmi pā̱kyā̍ |adhā̍ pi̱teva̍ sū̱nave̱ vi vo̱ made̍ mṛ̱ḷā no̍ a̱bhi ci̍dva̱dhādviva̍kṣase ||
Transliteration IAST
u̱ta vra̱tāni̍ soma te̱ prāhaṃ mi̍nāmi pā̱kyā̍ | adhā̍ pi̱teva̍ sū̱nave̱ vi vo̱ made̍ mṛ̱ḷā no̍ a̱bhi ci̍dva̱dhādviva̍kṣase ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | व्रतानि | सोम | ते | प्र | अहम् | मिनामि | पाक्या | अध | पिताइव | सूनवे | वि | वः | मदे | मृऌअ | नः | अभि | चित् | वधात् | विवक्षसे
uta | vratāni | soma | te | pra | aham | mināmi | pākyā | adha | pitāiva | sūnave | vi | vaḥ | made | mṛḷa | naḥ | abhi | cit | vadhāt | vivakṣase
Translations signed
Even if, O Soma, I neglect thy laws through my simplicity, Be gracious-at your glad carouse-as sire to son. Preserve us even from slaughter. Thou art waxing great.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even if, O Soma, I neglect thy laws through my simplicity, Be gracious-at your glad carouse-as sire to son. Preserve us even from slaughter. Thou art waxing great. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.25.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0