ऋग्वेद १०.२७.३
Ṛgveda 10.27.3
nāhaṃ taṃ ve̍da̱ ya iti̱ bravī̱tyade̍vayūnsa̱mara̍ṇe jagha̱nvān |ya̱dāvākhya̍tsa̱mara̍ṇa̱mṛghā̍va̱dādiddha̍ me vṛṣa̱bhā pra bru̍vanti ||
Transliteration IAST
nāhaṃ taṃ ve̍da̱ ya iti̱ bravī̱tyade̍vayūnsa̱mara̍ṇe jagha̱nvān | ya̱dāvākhya̍tsa̱mara̍ṇa̱mṛghā̍va̱dādiddha̍ me vṛṣa̱bhā pra bru̍vanti ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | अहम् | तम् | वेद | यः | इति | ब्रवीति | अदेव-यून् | सम्-अरणे | जघन्वान् | यदा | अव-अख्यत् | सम्-अरणम् | ऋघावत् | आत् | इत् | ह | मे | वृषभा | प्र | ब्रुवन्त् इ
na | aham | tam | veda | yaḥ | iti | bravīti | adeva-yūn | sam-araṇe | jaghanvān | yadā | ava-akhyat | sam-araṇam | ṛghāvat | āt | it | ha | me | vṛṣabhā | pra | bruvant i
Translations signed
I know not him who sayeth and declareth that he hath slain the godless in the battle. Soon as they see the furious combat raging, men speak forth praises of my vigorous horses.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I know not him who sayeth and declareth that he hath slain the godless in the battle. Soon as they see the furious combat raging, men speak forth praises of my vigorous horses. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.27.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0