ऋग्वेद १०.३०.९
Ṛgveda 10.30.9
taṃ si̍ndhavo matsa̱rami̍ndra̱pāna̍mū̱rmiṃ pra he̍ta̱ ya u̱bhe iya̍rti |ma̱da̱cyuta̍mauśā̱naṃ na̍bho̱jāṃ pari̍ tri̱tantu̍ṃ vi̱cara̍nta̱mutsa̍m ||
Transliteration IAST
taṃ si̍ndhavo matsa̱rami̍ndra̱pāna̍mū̱rmiṃ pra he̍ta̱ ya u̱bhe iya̍rti | ma̱da̱cyuta̍mauśā̱naṃ na̍bho̱jāṃ pari̍ tri̱tantu̍ṃ vi̱cara̍nta̱mutsa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | सिन्धवः | मत्सरम् | इन्द्र-पानम् | ऊर्मिम् | प्र | हेत | यः | उभे इति | इयर्ति | मद-च्युतम् | औशानम् | नभः-जाम् | परि | त्रि-तन्तुम् | वि-चरन्तम् | उत्सम्
tam | sindhavaḥ | matsaram | indra-pānam | ūrmim | pra | heta | yaḥ | ubhe iti | iyarti | mada-cyutam | auśānam | nabhaḥ-jām | pari | tri-tantum | vi-carantam | utsam
Translations signed
Send forth the rapture-giving wave, O Rivers, which Indra drinks, which sets the Twain in motion; The well that springeth from the clouds, desirous, that wandereth triple-formed, distilling transport.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Send forth the rapture-giving wave, O Rivers, which Indra drinks, which sets the Twain in motion; The well that springeth from the clouds, desirous, that wandereth triple-formed, distilling transport. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.30.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0