ऋग्वेद १०.३४.११
Ṛgveda 10.34.11
striya̍ṃ dṛ̱ṣṭvāya̍ kita̱vaṃ ta̍tāpā̱nyeṣā̍ṃ jā̱yāṃ sukṛ̍taṃ ca̱ yoni̍m |pū̱rvā̱hṇe aśvā̍nyuyu̱je hi ba̱bhrūnso a̱gnerante̍ vṛṣa̱laḥ pa̍pāda ||
Transliteration IAST
striya̍ṃ dṛ̱ṣṭvāya̍ kita̱vaṃ ta̍tāpā̱nyeṣā̍ṃ jā̱yāṃ sukṛ̍taṃ ca̱ yoni̍m | pū̱rvā̱hṇe aśvā̍nyuyu̱je hi ba̱bhrūnso a̱gnerante̍ vṛṣa̱laḥ pa̍pāda ||
Padapāṭha word by word, as recited
स्त्रियम् | दृष्टवाय | कितवम् | तताप | अन्येषाम् | जायाम् | सु-कृतम् | च | योनिम् | पूर्वाह्णे | अश्वान् | युयुजे | हि | बभ्रून् | सः | अग्नेः | अन्ते | वृषलः | पपाद
striyam | dṛṣṭavāya | kitavam | tatāpa | anyeṣām | jāyām | su-kṛtam | ca | yonim | pūrvāhṇe | aśvān | yuyuje | hi | babhrūn | saḥ | agneḥ | ante | vṛṣalaḥ | papāda
Translations signed
Sad is the gambler when he sees a woman, another man's wife, and his well-ordered dwelling. He yokes the brown horses [= the dice] in the early morning, and in the evening he sinks down beside [his] fire, a beggar.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Sad is the gambler when he sees a woman, another man's wife, and his well-ordered dwelling. He yokes the brown horses [= the dice] in the early morning, and in the evening he sinks down beside [his] fire, a beggar. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.34.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0