ऋग्वेद १०.३४.२
Ṛgveda 10.34.2
na mā̍ mimetha̱ na ji̍hīḷa e̱ṣā śi̱vā sakhi̍bhya u̱ta mahya̍māsīt |a̱kṣasyā̱hame̍kapa̱rasya̍ he̱toranu̍vratā̱mapa̍ jā̱yāma̍rodham ||
Transliteration IAST
na mā̍ mimetha̱ na ji̍hīḷa e̱ṣā śi̱vā sakhi̍bhya u̱ta mahya̍māsīt | a̱kṣasyā̱hame̍kapa̱rasya̍ he̱toranu̍vratā̱mapa̍ jā̱yāma̍rodham ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | मा | मिमेथ | न | जिहीऌए एषा | शिवा | सखि-भ्यः | उत | मह्यम् | आसीत् | अक्षस्य | अहम् | एक-परस्य | हेतोः | अनु-व्रताम् | अप | जायाम् | अरोधम्
na | mā | mimetha | na | jihīḷe eṣā | śivā | sakhi-bhyaḥ | uta | mahyam | āsīt | akṣasya | aham | eka-parasya | hetoḥ | anu-vratām | apa | jāyām | arodham
Translations signed
She never vexed me nor was angry with me, but was ever gracious to my friends and me. For a dice which scored one too much, I drive away my own devoted wife.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English She never vexed me nor was angry with me, but was ever gracious to my friends and me. For a dice which scored one too much, I drive away my own devoted wife. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.34.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0