ऋग्वेद १०.३५.८
Ṛgveda 10.35.8
pipa̍rtu mā̱ tadṛ̱tasya̍ pra̱vāca̍naṃ de̱vānā̱ṃ yanma̍nu̱ṣyā̱3̱̍ ama̍nmahi |viśvā̱ idu̱srāḥ spaḷude̍ti̱ sūrya̍ḥ sva̱stya1̱̍gniṃ sa̍midhā̱namī̍mahe ||
Transliteration IAST
pipa̍rtu mā̱ tadṛ̱tasya̍ pra̱vāca̍naṃ de̱vānā̱ṃ yanma̍nu̱ṣyā̱3̱̍ ama̍nmahi | viśvā̱ idu̱srāḥ spaḷude̍ti̱ sūrya̍ḥ sva̱stya1̱̍gniṃ sa̍midhā̱namī̍mahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
पिपर्तु | मा | तत् | ऋतस्य | प्र-वाचनम् | देवानाम् | यत् | मनुष्याः | अमन्महि | विश्वाः | इत् | उस्राः | स्पट् | उत् | एति | सूर्यः | स्वस्ति | अग्निम् | सम्-इधानम् | ईमहे
pipartu | mā | tat | ṛtasya | pra-vācanam | devānām | yat | manuṣyāḥ | amanmahi | viśvāḥ | it | usrāḥ | spaṭ | ut | eti | sūryaḥ | svasti | agnim | sam-idhānam | īmahe
Translations signed
Further me this declaring of Eternal Law, the Law of Gods, as we mortals acknowledge it! The Sun goes up beholding all the rays of morn. We pray to kindled Agni for felicity.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Further me this declaring of Eternal Law, the Law of Gods, as we mortals acknowledge it! The Sun goes up beholding all the rays of morn. We pray to kindled Agni for felicity. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.35.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0