ऋग्वेद १०.४१.१
Ṛgveda 10.41.1
sa̱mā̱namu̱ tyaṃ pu̍ruhū̱tamu̱kthya1̱̍ṃ ratha̍ṃ trica̱kraṃ sava̍nā̱ gani̍gmatam |pari̍jmānaṃ vida̱thya̍ṃ suvṛ̱ktibhi̍rva̱yaṃ vyu̍ṣṭā u̱ṣaso̍ havāmahe ||
Transliteration IAST
sa̱mā̱namu̱ tyaṃ pu̍ruhū̱tamu̱kthya1̱̍ṃ ratha̍ṃ trica̱kraṃ sava̍nā̱ gani̍gmatam | pari̍jmānaṃ vida̱thya̍ṃ suvṛ̱ktibhi̍rva̱yaṃ vyu̍ṣṭā u̱ṣaso̍ havāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
समानम् | ॐ इति | त्यम् | पुरु-हूतम् | उक्थ्यम् | रथम् | त्रि-चक्रम् | सवना | गनिग्मतम् | परि-ज्मानम् | विदथ्यम् | सुवृक्ति-भिः | वयम् | वि-उष्टौ | उषसः | हवामहे
samānam | oṃ iti | tyam | puru-hūtam | ukthyam | ratham | tri-cakram | savanā | ganigmatam | pari-jmānam | vidathyam | suvṛkti-bhiḥ | vayam | vi-uṣṭau | uṣasaḥ | havāmahe
Translations signed
THAT general Car of yours, invoked by many a man, that comes to our libations, three-wheeled, meet for lauds, That circumambient Car, worthy of sacrifice, we call with our pure hymns at earliest flush of dawn.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THAT general Car of yours, invoked by many a man, that comes to our libations, three-wheeled, meet for lauds, That circumambient Car, worthy of sacrifice, we call with our pure hymns at earliest flush of dawn. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.41.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0