ऋग्वेद १०.४३.४
Ṛgveda 10.43.4
vayo̱ na vṛ̱kṣaṃ su̍palā̱śamāsa̍da̱nsomā̍sa̱ indra̍ṃ ma̱ndina̍ścamū̱ṣada̍ḥ |praiṣā̱manī̍ka̱ṃ śava̍sā̱ davi̍dyutadvi̱datsva1̱̍rmana̍ve̱ jyoti̱rārya̍m ||
Transliteration IAST
vayo̱ na vṛ̱kṣaṃ su̍palā̱śamāsa̍da̱nsomā̍sa̱ indra̍ṃ ma̱ndina̍ścamū̱ṣada̍ḥ | praiṣā̱manī̍ka̱ṃ śava̍sā̱ davi̍dyutadvi̱datsva1̱̍rmana̍ve̱ jyoti̱rārya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
वयः | न | वृक्षम् | सु-पलाशम् | आ | असदन् | सोमासः | इन्द्रम् | मन्दिनः | चमू-सदः | प्र | एषाम् | अनीकम् | शवसा | दविद्युतत् | विदत् | स्वः | मनवे | ज्योतिः | आर्यम्
vayaḥ | na | vṛkṣam | su-palāśam | ā | asadan | somāsaḥ | indram | mandinaḥ | camū-sadaḥ | pra | eṣām | anīkam | śavasā | davidyutat | vidat | svaḥ | manave | jyotiḥ | āryam
Translations signed
As on the fair-leafed tree rest birds, to Indra flow the gladdening Soma juices that the bowls contain. Their face that glows with splendour through their mighty power hath found the shine of heaven for man, the Aryas' light.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As on the fair-leafed tree rest birds, to Indra flow the gladdening Soma juices that the bowls contain. Their face that glows with splendour through their mighty power hath found the shine of heaven for man, the Aryas' light. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.43.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0