ऋग्वेद १०.४३.७
Ṛgveda 10.43.7
āpo̱ na sindhu̍ma̱bhi yatsa̱makṣa̍ra̱nsomā̍sa̱ indra̍ṃ ku̱lyā i̍va hra̱dam |vardha̍nti̱ viprā̱ maho̍ asya̱ sāda̍ne̱ yava̱ṃ na vṛ̱ṣṭirdi̱vyena̱ dānu̍nā ||
Transliteration IAST
āpo̱ na sindhu̍ma̱bhi yatsa̱makṣa̍ra̱nsomā̍sa̱ indra̍ṃ ku̱lyā i̍va hra̱dam | vardha̍nti̱ viprā̱ maho̍ asya̱ sāda̍ne̱ yava̱ṃ na vṛ̱ṣṭirdi̱vyena̱ dānu̍nā ||
Padapāṭha word by word, as recited
आपः | न | सिन्धुम् | अभि | यत् | सम्-अक्षरन् | सोमासः | इन्द्रम् | कुल्याः-इव | ह्रदम् | वर्धन्ति | विप्राः | महः | अस्य | सादने | यवम् | न | वृष्टिः | दिव्येन | दानुना
āpaḥ | na | sindhum | abhi | yat | sam-akṣaran | somāsaḥ | indram | kulyāḥ-iva | hradam | vardhanti | viprāḥ | mahaḥ | asya | sādane | yavam | na | vṛṣṭiḥ | divyena | dānunā
Translations signed
When Soma streams together unto Indra flow like waters to the river, rivulets to the lake, In place of sacrifice sages exalt his might, as the rain swells the corn by moisture sent from heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When Soma streams together unto Indra flow like waters to the river, rivulets to the lake, In place of sacrifice sages exalt his might, as the rain swells the corn by moisture sent from heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.43.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0